Barcelona portarà flors a Guadalajara

No és habitual que una ciutat protagonitzi una gran fira internacional del llibre. Pot fer-ho com a capital d’un Estat o com a referent simbòlic d’una indústria nacional, però rarament ho fa amb personalitat pròpia i amb la suficiència de representar una realitat editorial i literària singular. Barcelona té aquest privilegi que arrenca a la fi del segle XV amb l’arribada de les primeres impremtes i que es prolonga fins a l’actualitat amb un ampli sector que aglutina multitud d’editorials, biblioteques, llibreries i per descomptat tota la gamma de creadors que li aporten els seus continguts.

Barcelona és una ciutat literària perquè generacions completes d’editors l’han convertit en un lloc ideal per a escriure i per a publicar, per això és capital literària de la Unesco, per això té una de les millors xarxes bibliotecàries d’Europa, i per això ha reunit autors de tot el món per a crear les seves obres en un entorn de complicitat i fertilitat creativa.

També és per això que ha estat tan fàcil i evident arribar a Guadalajara per a protagonitzar la Fira del llibre en castellà més important del món un any després que aquest privilegi li correspongués a Espanya. Pogués semblar curiós, fins i tot redundant que, sent la ciutat que acull la major part de l’espectre editorial espanyol, s’hagi produït aquesta coincidència. En realitat la presència de Barcelona com a ciutat convidada no és una altra cosa que la manifestació madura i contundent del pes editorial espanyol fet des de Catalunya i sobretot, malgrat alguns, de la seva diversitat cultural i lingüística. Per això, per fer-ho si cap més evident, té tot el sentit acudir a Guadalajara un any després d’Espanya.

Una part rellevant de la nostra selecció d’autors escriu originàriament en català i els hem traduït amb el convenciment que la seva qualitat serà apreciada en tota la seva magnitud. Va ser Humberto Eco qui va dir que l’idioma del llibre és la traducció i a això ens remetem quan volem posar en valor tota una nova generació d’escriptors i escriptores. És una aposta decidida que pretén superar tòpics i normalitzar una realitat cultural consolidada a la qual no sempre se li presta l’atenció que mereix.

Viatgen a Guadalajara 60 autors en tots els àmbits de la creació literària. Autors coneguts i consagrats com Eduardo Mendoza, Javier Cercas, Vazquez  Sallés, Xavier Bosch, Sergio Vila Sanjuan, Carme Riera o Juan Pablo Villalobos (mexicà establert a Barcelona) acompanyats d’Adrià Pujol, Maria Carme Roca, Irene Pujadas, Gemma Ruiz, Kiko Amat, Clara Usón, Marius Serra, Mireia Calafell o Carlota Gurt. Aquests són alguns dels noms que estaran a Guadalajara, ni els únics ni els més importants, perquè una Fira, i més aquesta, és sobretot un escenari de noves oportunitats.

Per descomptat que a Guadalajara explicarem més coses. Es tracta d’un escenari excel·lent per a presentar la nostra realitat cultural, l’extraordinària diversitat del nostre panorama escènic i musical amb propostes tan rellevants com les de Love of Lesbian, Tarta Relena o Maria Arnal, La Veronal o el teatre de Josep Maria Miró, un cinema que acumula premis en grans festivals o exposicions que reflecteixen la vigència de sectors com el disseny o l’anàlisi social a Barcelona. També compartirem reflexions en els àmbits de ciència i pensament als quals la fira dedica un important protagonisme.

Les editorials, els editors, les llibreries, les biblioteques, els autors i els divulgadors, els traductors, els il·lustradors, els periodistes literaris, els impressors, els distribuïdors, els activistes del llibre i la lectura han d’estar de festa. Com ocorre cada any el dia de Sant Jordi, quan vivim en autèntica catarsi un idil·li irracional amb el llibre i la rosa, Barcelona s’explicarà a Llatinoamèrica com una ciutat enamorada del llibre i la cultura i aquest sentiment no serà una voluntat calculada per aprofitar tot el que ens aporta un gran esdeveniment mundial, sinó l’expressió genuïna d’una història i d’una realitat.